| I'd throw a drink right in your face... but under the circumstances, it's not such a bad idea. release full pulse. | แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ก็ไม่เลวเหมือนกัน เตรียมยิงได้ |
| And you? Fine under the circumstances. But I guess what you're calling about. | สบายดี ตอนนี้เรายังสบายดีอยู่ ฉันพอเดาได้นายโทรมาเรื่องอะไร |
| Uh, a friend of my father's getting into it, but he's pretty confident that under the circumstances nobody's going to pursue you on this. | เพื่อนของพ่อชั้น เค้ากำลังดูเรื่องนี้อยู่ แต่ เค้าค่อนข้างจะแน่ใจว่า ในสถานการณ์นั้น nobody's going to pursue you on this. |
| It sounds strange under the circumstances, but I had a good time today. | อาจจะดูแปลกๆกับสถานการณ์อย่างนี้นะ แต่วันนี้หนูรู้สึกดีอ่ะ |
| I know that under the circumstances it's not much but, erm, anything you want, anything you need, | ข้ารู้ว่า ภายใต้สถานการณ์ ถึงมันจะไม่มาก, แต่, อืม |
| Cindy, under the circumstances, I'm going to contact Sheriff August to let him know that we've met and let him know that we've had this session. | ซินดี้ ภายใต้สถานะการณ์แบบนี้ ฉันต้องไปติดต่อกับ ออกัส เพื่อให้เขารู้ว่าเราพบกัน |
| I could try those, but I'm not sure what they'd do to you under the circumstances, with your consciousness in somebody else's body. | ฉันอาจจะลองสิ่งนั้นได้ แต่พวกเราไม่แน่ใจว่าพวกนั้นทำอะไร กับโชคชะตาของนาย กับสติของนาย ในร่างของคนอื่น |
| Now you tell me- under the circumstances, what do you expect me to do? | เอาล่ะบอกผมมา-- ภายในสถานการณ์เช่นนี้ -คุณคาดหวังจะให้ผมทำอะไร? |
| Three one syllable words that, under the circumstances, you may or may not have meant. | คนสามคำ ที่ในช่วงเวลาแบบนี้ คุณอาจจะหรืออาจจะไม่ได้หมายถึง |
| Yes, well, under the circumstances, it seems a little churlish not to meet the woman responsible | ครับ ภายใต้พฤติการณ์แล้ว มันเหมือนกับการหยาบคายนะครับ ถ้าเราจะไม่ยอมพบกับผู้หญิงที่เป็นต้นเหตุ |
| But under the circumstances, we can't be having this conversation in person. | แต่ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ เราคงสนทนากันต่อหน้าไม่ได้ |
| I think, under the circumstances, it might be a good idea to bring the police in on this one. | ผมคิดว่าภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ น่าจะ เป็นความคิดที่ดีที่จะนำตัวเขา ส่งให้ตำรวจนะ |
*under the circumstances* ในภาษาไทย
*under the circumstances* ในภาษาฝรั่งเศส